El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares

Boda mixta

1 Comentarios
 
Boda mixta
perfil
28/06/2012 13:04
He intentado presentar los papeles en el Registro Civil de Barcelona, de momento no me los han aceptado porque falta: Certificado estado civil, expedido por el Consulado y el Certificado de Matrimonio constando el divorcio.
Me indican que si en China no ponen al margen el divorcio debo aportar testimonio de la sentencia de divorcio. con expresion de que esta es firme.
Pueden explicarme como proceder ???
cuando dice aportar testimonio ... persona o escrito ???
El Certificado que yo he presentado y no me han aceptado dice lo siguiente:
ATESTACION SOBRE CONSULTA DE ANOTACION DE REGISTRO MATRIMONIAL
segun la solicitacion y la declaracion d la interesada, despues que hubimos consultado el archivo de registro matrimonial desde el 1/7/1998 hasta hoy dia en nuestra oficina de registro matrimonial, no hemos encontrado la anotacion de registro matrimonial de la interesada XXXXXX cedula de identidad nº xxxxxxxxxxxx durante desde el 27/3/2010 hasta 2/5/2012. La presente atestacion no ha incluido informacion matrimonial del la interesada en otros lugares fuera el territorio bajo nuestra jurisdiccion ni ha incluido informacion matrimonial. .... La presente atestacion no puede ser equiparada con Certificado de soltera y Certificado no casada.
Sirve este certificado ???? en 1/7/98 FUE LA BODA Y EL DIVORCIO 27/3/2010
ESTA SELLADO TODO CORRECTAMENTE, TRADUCCION INCLUIDA.
Si es valido solo faltaria lo del testigo ????
Necesito ayuda urgente, gracias.
perfil
28/06/2012 16:34
Hola.

Un testimonio es una copia certificada. Lo que le están requiriendo, es la sentencia de divorcio, con la razón de firmeza y certificación de inscripción marginal en el Registro Civil y la certificación literal del anterior matrimonio, con la razón marginal (que es lo que usted dice que no se hace en China).

La razón de firmeza, no es otra cosa que la certificación, generalmente colocada al pie, de que la sentencia ha pasado en autoridad de cosa juzgada y no admite ya ulterior recurso.

Debe, igualmente, ser legalizada por vía diplomática y luego, traducida al castellano por traductor jurado.

Un cordial saludo.