Pues claro, vete al juzgado, o a la policía, y pon la denuncia.
Todo se puede denunciar. Las denuncias penales, esto es faltas, agresiones, coacciones, amenazas, etc. son gratis.
En tu caso tienes pruebas.
Otra cosa es que la denuncia sea efectiva, que te solucione el problema. Lo digo porque tal como está la Justicia en España muchas veces la denuncia agranda el problema.
Es que estamos en un país que merece un reciclaje total y los que mandan solo ponen remiendos.
Puedo denunciar o tomar alguna medida sobre un menor de 16 años, ex- novio de mi hija y que a través del whatsaap de ella , me amenaza y me insulta reiteradamente ?