Efectivamente, se trata de que el menor no esté presente en el juicio; estimo que no habría impedimento en realizar la declaración en privado, por ello, te agradecería que hicieras la consulta.
A ver, el menor de edad estaría representado en la sala por sus representantes legales, que son los padres normalmente. Para cualquier otra prueba, como exploracíones médicas, etc., entonces sí tiene que estar el menor.
Lo que no sé es si se puede solicitar que el menor no esté presente en el juicio, o si efectivamente la ley contempla que menores de una cierta edad no estarán en la sala y, en su caso, declararán en privado.
Esto lo tendría que mirar mejor. Si me dejas un tiempecito te lo consulto.