Buenas tardes; Un hermano mio acaba de ser padre. En la familia todos tenemos nombres de estrellas, del cielo. Mi hermano le quiere poner Dubhe a su hijo. Ya tiene una hija previa con otro nombre de estrella. Una funcionaria del registro ha estimado inoportuno el nombre porque, basada en no se qué lista, Dubhe figura como nombre de estrella, y por tanto, femenino. No es un nombre de origen castellano, y su traduccion al castellano es OSO. Hemos pedido certificados de la RAE y de catedraticos de Arabe para determinarlo. El caso es que no pueden registrarlo. A consecuencia de ello están perdiendo ayudas, bajas maternales y paternales y el niño, a mes y algo de nacer, esta sin registrar, sin seguridad social, sin nada. Mis preguntas son las siguientes: 1. Donde diantres puedo encontrar esa famosa lista que determina que Dubhe es femenino y en la que se ha basado la funcionaria. 2. Que alternativas tenemos para saltarnos ese obstaculo y acudir a alguien con mas juicio 3. que riesgo tenemos de quedarnos sin ayudas por estar aun en tramites, y si hemos de pedir algun documento a fin de prevenir posibles perdidas o reclamaciones, 4. Cualquier sugerencia será muy bien recibida. Ni que decir que es un asunto urgente, muchas gracias de antemano!!
Lanzo una idea, que puede resultar absurda, pero igual es práctica. ¿Por qué no le inscriben José Dubhe? Igual que aceptan José María. Luego en la práctica eliminan el José y listo.
Le agradezco enormemente el aporte, pero se trata de tener un nombre escogido, no uno impuesto. De hecho, los más mayores llevamos un María o un José o un Jesús acompañando. Y no queremos seguir aceptando eso. De hecho, el resto no hemos tenido problemas para nombrar a nuestros hijos, pero en este registro nos lo están poniendo muy difícil