El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
Contrato de edición de obra ya traducida.
- Foros Legales
- Propiedad Intelectual
- Tema: Contrato de edición de obra ya traducida.
- Propiedad Intelectual
Nuevo Comentario
3
Comentarios
Contrato de edición de obra ya traducida.
Hola, buenos dias.
Tengo una obra, ya traducida del griego, que un profesional de la traducción me ofreció para editar. Ya he hablado con la editorial que tiene los derechos de explotacion en Grecia y hemos llegado a un acuerdo, ahora el problema está con la traduccion.
Hemos trabajado anteriormente con ese traductor sin problema alguno, siempre generando un contrato de traducción (obra y servicio) y uno de edicion (explotacion de derechos de la obra traducida) però qué pasa cuando el traductor ya ha traducido una obra y me la ofrece para editarla? A nosotros nos interesa publicar la obra traducida, peó como encaja el no haberle pedido dicha traduccion? (la traduccion la realizó antes de empezar a trabajar con nosotros y estaba buscando editor)
Saludos y gracias por adelantado.
Tengo una obra, ya traducida del griego, que un profesional de la traducción me ofreció para editar. Ya he hablado con la editorial que tiene los derechos de explotacion en Grecia y hemos llegado a un acuerdo, ahora el problema está con la traduccion.
Hemos trabajado anteriormente con ese traductor sin problema alguno, siempre generando un contrato de traducción (obra y servicio) y uno de edicion (explotacion de derechos de la obra traducida) però qué pasa cuando el traductor ya ha traducido una obra y me la ofrece para editarla? A nosotros nos interesa publicar la obra traducida, peó como encaja el no haberle pedido dicha traduccion? (la traduccion la realizó antes de empezar a trabajar con nosotros y estaba buscando editor)
Saludos y gracias por adelantado.
Pues, si el traductor tradujo la obra con la autorización del autor, el traductor es el mismo autor de su traducción, así que si quieres editar su traducción solo tendrás que establecer un contrato de edición como lo harías con cualquier autor ya que las traducciones son obras objeto de propiedad intelectual.
