El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares

traducción prisión

2 Comentarios
 
Traducción prisión
perfil
17/10/2006 19:09
Hola, quería preguntaros, que debo hacer si tengo un cliente interno en un Centro Penitenciario y es extranjero, por lo tanto si hablo con él y no hay interprete no nos entendemos.
He llamado al centro penitenciario, y me han dicho que no hay nada oficial, no hay interprete oficial para que pueda hablar con él. El tema es que ¿que puedo hacer para hablar con él antes de presentar el escrito de defensa?
perfil
18/10/2006 14:10
Yo he llevado intérpretes a prisión (oficiales y no oficiales), pide un pase a tu colegio de abogados; ahora bien, la cuestión es que te cobrará un porrón. Normalmente yo suelo ir con amigos del recluso para que traduzcan.

Otra opción podría ser que comentaras en el centro si existe la posibilidad de que un interno que entienda español y el idioma del preso pueda estar presente en la entrevista.
perfil
19/10/2006 10:59
Ya he hablado con prosión, y me han dicho que si alguien, es decir, algún interno conoce su idioma puede utilizarse como interprete.
Muchas gracias por tu ayuda Javi.

Bufetes de abogados especialistas en Derecho Procesal

Antoni BLANCH BRUGAROLAS
BLANCH FERRER RUIZ ADVOCATS

Abogado en: GERONA (Gerona)

Especialidades: Derecho Civil General- Sociedades Mercantiles- Derecho Procesal

Negligencias médicas,Reclamaciones de daños, Constitución de sociedades. Pleitos civiles

Carolina MARTOS OTERO
TODOLEGAL ABOGADOS, S.L.

Abogado en: MAJADAHONDA (Madrid)

Especialidades: Familia- Derecho Procesal- Derecho Civil General

Jorge G. ALVEAR MACIAS
ALVEAR MACIAS ASESORES LEGALES

Abogado en: GUAYAQUIL (.)

Especialidades: Derecho Civil General- Derecho Mercantil General- Derecho Procesal