El portal de Derecho Español más completo y útil para jurístas, empresas y particulares
Bienvenid@
registro de nacimiento
- Foros Legales
- Derecho Civil General
- Tema: Registro de nacimiento
- Derecho Civil General
Nuevo Comentario
45 Comentarios
Viendo 1 - 20 de 45 comentarios
Registro de nacimiento
Buenas. Me gustaria planter una cuestion. El pasado 19 de octubre di a luz a mi hija. Resulta que cuando fui a registrarla en el registro civil de marbella me pusieron pegas para registrarla como yo queria (quiero registrarla con mi primer apellio).Resulta que yo soy portuguesa. En portugal el nombre de cualquier persona se compno de: nombre segundo apellido (apellido de la madre) primer apellido (apellido del padre), al revés que aqui en espña,que es nombre apellido del padre apellido de la madre.En marbella me han dicho que tengo que ponerle a mi hija mi segundo apellido que es el primero en mi nombre.Me dicen que aunque en portugal ese sea mi primer apellido tengo que interpretar a mi nombre como aqui en españa. Me podeis por favor ayudar en este tema, ya que me gustaria ponerle a mi hija el primer apellido del padre y mi primer apellido no el segundo.
Gracias por la rapidez de la respuesta. Pero lo que yo no entiendo es porque aportando en el registro civil de marbella certificado del consulado portugues y de toda mi documentación acreditando cual es mi primer apellido no me lo pongan. Es decir,se que tengo que registrarla con mi primer apellido, pero es queel orden de los apellidos se esta interpretando como si mi nombre fuera español, pero no lo es... Mi primer apellido es el de mi padre... y no se lo puedo poner a mi hija... Es una pena... De todas formas lo voy a recurrir a ver que me dicen. Lo raro es que la funcionaria del registro civil iba a registrar a mi hija como yo he explicado hasta que la compañera con la que habia discutido el dia anterior se metio por el medio, es decir, que si no dice nada su compañera me la registra con mi primer apellido. Y he llamado a varios registros de la provincia y me dan la razon pero no por escrito es una gran pena...
Hola luciavecino. Te cuento mi caso. A mi me pasó a la inversa. Tuvimos una hija en Portugal (siendo los dos españoles, residentes alli) y cuando la fuimos a registrar le pusimos los apellidos como en España, sin ponerme ninguna pega. Es decir, nuestra hija tiene como primer apellido, el primer apellido de su padre, y como segundo apellido, el primer apellido de su madre.
Segun la manera portuguesa, mi hija tendría que haber sido registrada de otra manera: primer apellido de la niña el segundo del padre, y segundo apellido de la niña el segundo de la madre, y felizmente no fué asi! lleva los apellidos como en España.
Porqué a nosotros nos permitieron hacer eso SIN NINGUN TIPO DE PREGUNTA AL RESPECTO, y a ti no? No lo entiendo!
No tengo conocimientos en este campo, por lo que solo puedo aportarte mi experiencia, por si te sirve de ayuda!
Y si intentas otra vez registrarla, hablando nuevamente con las funcionarias? A lo mejor, quien la sigue la consigue! Seria posible registrarla en el consulado?Planteales a ellos el problema, a ver que solución te dan! A mi en el consulado español en Oporto, me solucionaban todo!
suerte!si me entero de algo, ya me conecto de nuevo al foro, ok?
Saludos
Segun la manera portuguesa, mi hija tendría que haber sido registrada de otra manera: primer apellido de la niña el segundo del padre, y segundo apellido de la niña el segundo de la madre, y felizmente no fué asi! lleva los apellidos como en España.
Porqué a nosotros nos permitieron hacer eso SIN NINGUN TIPO DE PREGUNTA AL RESPECTO, y a ti no? No lo entiendo!
No tengo conocimientos en este campo, por lo que solo puedo aportarte mi experiencia, por si te sirve de ayuda!
Y si intentas otra vez registrarla, hablando nuevamente con las funcionarias? A lo mejor, quien la sigue la consigue! Seria posible registrarla en el consulado?Planteales a ellos el problema, a ver que solución te dan! A mi en el consulado español en Oporto, me solucionaban todo!
suerte!si me entero de algo, ya me conecto de nuevo al foro, ok?
Saludos
bb
Cada pais es soberano y regula su derecho como mejor estima.
Registrarle en el RC Portugues entiendo es pq el bebe sera de nacionalidad portuguesa y por tal se sometera a la regulacion de las inscripciones de nacimintos de aquel pais.
Lo mismo reza para los extrangeros en España que si los hijos tienen derecho a la nacionalidad española deberan regirse por la regulacion que aqui esta en vigor.
En todos los casos scabe la inscripcion en el consulado como nacional de ese pais y sometido a las normas de aquel.
Un saludo
NOTA: Caben prosesos especiales y rogados.
Cada pais es soberano y regula su derecho como mejor estima.
Registrarle en el RC Portugues entiendo es pq el bebe sera de nacionalidad portuguesa y por tal se sometera a la regulacion de las inscripciones de nacimintos de aquel pais.
Lo mismo reza para los extrangeros en España que si los hijos tienen derecho a la nacionalidad española deberan regirse por la regulacion que aqui esta en vigor.
En todos los casos scabe la inscripcion en el consulado como nacional de ese pais y sometido a las normas de aquel.
Un saludo
NOTA: Caben prosesos especiales y rogados.
Este tema ha sido resuelto en diversas ocasiones por la Dirección General de los Registros y del Notariado - (DGRN) de la que hay que destacar la Res. de 30 de Mayo de 2006, entre otras
En esta resolución el encargado del registro civil admitió poner el segundo apellido de la madre y se basaba en una interpretación finalista del art. 194 del Reglamento del Registro Civil, según la cual la expresión «primero» que utiliza dicho artículo se está refiriendo al apellido de la línea paterna o patronímico, que es el que en nuestro Ordenamiento jurídico figura tradicionalmente en primer lugar, pero que en Portugal ocupa el segundo. Por tanto, al inscribir a la menor con el segundo apellido de la madre portuguesa se está transmitiendo el apellido paterno de ésta, que es lo que, salvo inversión del orden de los apellidos, establece nuestra legislación.
Si embargo el ministerio fiscal no estaba conforme con la resolución del encargado del registro civil e interpuso el correspondiente recurso dándole la razón y revocando la resolución del Juez
Por lo tanto, la niña o niño debe llevar los primeros apellidos de sus padres, sin perjuicio de que posteriormente puedas solicitar el cambio de apellidos de la menor que será competente el Ministerio de Justicia y que de hecho ya ha generado una nueva práctica administrativa por la que se vienen concediendo sin dificultad alguna la autorización para la modificación de los apellidos
En esta resolución el encargado del registro civil admitió poner el segundo apellido de la madre y se basaba en una interpretación finalista del art. 194 del Reglamento del Registro Civil, según la cual la expresión «primero» que utiliza dicho artículo se está refiriendo al apellido de la línea paterna o patronímico, que es el que en nuestro Ordenamiento jurídico figura tradicionalmente en primer lugar, pero que en Portugal ocupa el segundo. Por tanto, al inscribir a la menor con el segundo apellido de la madre portuguesa se está transmitiendo el apellido paterno de ésta, que es lo que, salvo inversión del orden de los apellidos, establece nuestra legislación.
Si embargo el ministerio fiscal no estaba conforme con la resolución del encargado del registro civil e interpuso el correspondiente recurso dándole la razón y revocando la resolución del Juez
Por lo tanto, la niña o niño debe llevar los primeros apellidos de sus padres, sin perjuicio de que posteriormente puedas solicitar el cambio de apellidos de la menor que será competente el Ministerio de Justicia y que de hecho ya ha generado una nueva práctica administrativa por la que se vienen concediendo sin dificultad alguna la autorización para la modificación de los apellidos
ferro57
A nuestra hija la tuvimos que registrar en el RC Portugués, pero NO TIENE NACIONALIDAD PORTUGUESA (NO LA CONCEDEN POR EL SIMPLE HECHO DE NACER ALLI, tienen que darse una serie de circunstancias. Y EN ESPAÑA SEGUN ME DIJO UN ABOGADO, TAMPOCO).
TIENE NACIONALIDAD ESPAÑOLA.
Para poder inscribirla en el Consulado, que a su vez registraría a la niña en el Registro central de Madrid, era necesario que estuviese registrada en el RC de la ciudad de nacimiento. Una vez inscrita, con las copias compulsadas del libro de registro, y lo que alli llaman 'Boletín de Nascimento' (Partida de Nacimiento), nos fuimos al Consulado Español en Oporto a incluirla en nuestro libro de familia español, y a darla de alta como ciudadana española residente en Portugal; el Consulado tramita el registro de la niña y la inscribe en el Registro Central en Madrid. No podiamos inscribirla en ningun otro Registro que no fuese el correspondiente a su lugar de nacimiento, en este caso en el extranjero, pero aun asi, no nos pusieron ninguna pega para ponerle los apellidos como nosotros solicitabamos(manera española). Eso si, si algun dia necesitamos una partida de Nacimiento tendremos que dirijirnos a las oficinas del RC de la ciudad natal. (para ello ya nos llevamos un monton de copias compulsadas y asi evitarnos un viaje!!!).
En fin, toda una odisea, pero es lo que teniamos!
Si luciavecino tuvo una hija aqui, pero ella tiene nacionalidad portuguesa, le dan a su hija la nacionalidad española por el simple hecho de nacer aqui???????? A la inversa, desde luego que no!
Otra cosa seria que alguno de los padres tuviese doble nacionalidad, que no se si es el caso!
A nuestra hija la tuvimos que registrar en el RC Portugués, pero NO TIENE NACIONALIDAD PORTUGUESA (NO LA CONCEDEN POR EL SIMPLE HECHO DE NACER ALLI, tienen que darse una serie de circunstancias. Y EN ESPAÑA SEGUN ME DIJO UN ABOGADO, TAMPOCO).
TIENE NACIONALIDAD ESPAÑOLA.
Para poder inscribirla en el Consulado, que a su vez registraría a la niña en el Registro central de Madrid, era necesario que estuviese registrada en el RC de la ciudad de nacimiento. Una vez inscrita, con las copias compulsadas del libro de registro, y lo que alli llaman 'Boletín de Nascimento' (Partida de Nacimiento), nos fuimos al Consulado Español en Oporto a incluirla en nuestro libro de familia español, y a darla de alta como ciudadana española residente en Portugal; el Consulado tramita el registro de la niña y la inscribe en el Registro Central en Madrid. No podiamos inscribirla en ningun otro Registro que no fuese el correspondiente a su lugar de nacimiento, en este caso en el extranjero, pero aun asi, no nos pusieron ninguna pega para ponerle los apellidos como nosotros solicitabamos(manera española). Eso si, si algun dia necesitamos una partida de Nacimiento tendremos que dirijirnos a las oficinas del RC de la ciudad natal. (para ello ya nos llevamos un monton de copias compulsadas y asi evitarnos un viaje!!!).
En fin, toda una odisea, pero es lo que teniamos!
Si luciavecino tuvo una hija aqui, pero ella tiene nacionalidad portuguesa, le dan a su hija la nacionalidad española por el simple hecho de nacer aqui???????? A la inversa, desde luego que no!
Otra cosa seria que alguno de los padres tuviese doble nacionalidad, que no se si es el caso!
bb
Mire en un reconocimiento de paternidad dicho registro ha tardado mas de un año en resolver el mantenimiento de los apellidos del hijo ya que se le modificaron poniendo el primer apellido del padre que hasta auqella facha no figuraba.
Lamento la "interpretacion" que hacen en su caso y como le "anotaba" existen procedimientos para que no se aplique esa interpretacion. En todo caso son costes personales economicos y de tiempo.
Le deseo la mayor de las suertes
Un saludo
Mire en un reconocimiento de paternidad dicho registro ha tardado mas de un año en resolver el mantenimiento de los apellidos del hijo ya que se le modificaron poniendo el primer apellido del padre que hasta auqella facha no figuraba.
Lamento la "interpretacion" que hacen en su caso y como le "anotaba" existen procedimientos para que no se aplique esa interpretacion. En todo caso son costes personales economicos y de tiempo.
Le deseo la mayor de las suertes
Un saludo
ferro57
de que registro habla con reconocimiento de paternidad? Creo que se ha liado. o me estoy liando yo despues de leer su ultimo mensaje que inicia con 'bb'. Yo nunca planteé un reconocimiento de paternidad, ni nada. Solo conté mi experiencia, explicando que el CONSULADO ESPAÑOL EN OPORTO, en un caso IDENTICO AL DE LUCIAVECINO, pero a la inversa, me solucionó todo el tema de los apellidos sin ningun problema, y a la manera española. Puede que el CONSULADO PORTUGUÉS EN ESPAÑA, le solucione a ella el problema! Eso si, ambos progenitores somos españoles y de nacionalidad española, que residiamos en Portugal.
Solo eso.
No soy jurista ni nada parecido. Pero mi aportacion es que lo intente a través del Consulado.
SUERTE LUCIAVECINO!!!!!!
de que registro habla con reconocimiento de paternidad? Creo que se ha liado. o me estoy liando yo despues de leer su ultimo mensaje que inicia con 'bb'. Yo nunca planteé un reconocimiento de paternidad, ni nada. Solo conté mi experiencia, explicando que el CONSULADO ESPAÑOL EN OPORTO, en un caso IDENTICO AL DE LUCIAVECINO, pero a la inversa, me solucionó todo el tema de los apellidos sin ningun problema, y a la manera española. Puede que el CONSULADO PORTUGUÉS EN ESPAÑA, le solucione a ella el problema! Eso si, ambos progenitores somos españoles y de nacionalidad española, que residiamos en Portugal.
Solo eso.
No soy jurista ni nada parecido. Pero mi aportacion es que lo intente a través del Consulado.
SUERTE LUCIAVECINO!!!!!!
bb verdad es que has tenido suerte porque al final has podido ponerle como tu querias. Yo voy a enviar un escrito para el registro central. Lo bueno es que una prima mia me ha dado una copia de su dni portugues y español en el que se puede ver que en su dni español viene primeroel apellido de su padre y en el portugues viene en ultimolugar.
bb creo que confundes las churras con las merinas.
Tu caso no es similar ni siquiera como tu dices al reves. Esta muy bien que expongas tu caso pero no confundas al personal.
Tu y tu esposa sois españoles que habeis tenido un hijo en el extrajero da igual que el pais de nacimiento del niño sea Portual, China o el Polo Norte. El niño es español y como tal debe inscribirse en el consulado de España de dicho pais, con independencia de si el pais de nacimiento le otorga o no la nacionalidad por haber nacido en ese país.
El caso que se ha expuesto es de una nacional portuguesa que tiene un hijo con un español en territorio español.
Tu caso no es similar ni siquiera como tu dices al reves. Esta muy bien que expongas tu caso pero no confundas al personal.
Tu y tu esposa sois españoles que habeis tenido un hijo en el extrajero da igual que el pais de nacimiento del niño sea Portual, China o el Polo Norte. El niño es español y como tal debe inscribirse en el consulado de España de dicho pais, con independencia de si el pais de nacimiento le otorga o no la nacionalidad por haber nacido en ese país.
El caso que se ha expuesto es de una nacional portuguesa que tiene un hijo con un español en territorio español.
perdone usted, iura,no se rebote!!! y de paso perdon al personal, porque desde luego que, nada más lejos de mis intenciones, era confundir a NADIE!
Entendí que ambos padres eran portugueses y que tuvieron un hijo aqui. Siento la confusión!
Desde cuando el Polo Norte es un pais???? Esa si que no la sabia! O es en tono irónico?????
Creo que no es para poenrse así! Hablando se entiende la gente, y punto.
Entendí mal el asunto, por lo que retiro lo dicho, y siento si confundí a alguien. ADIOS
Entendí que ambos padres eran portugueses y que tuvieron un hijo aqui. Siento la confusión!
Desde cuando el Polo Norte es un pais???? Esa si que no la sabia! O es en tono irónico?????
Creo que no es para poenrse así! Hablando se entiende la gente, y punto.
Entendí mal el asunto, por lo que retiro lo dicho, y siento si confundí a alguien. ADIOS
iura, para nada me enfadé, ni me sentí insultado, ni menospreciado, ni nada por el estilo. Son normas del Foro el no insultar, atacar, etc, no? y entiendo que ningun participante va a entrar a realizar ese tipo de acciones.
No creo que tengas que pedir disculpas por nada.
En tal caso, como bien dije, si yo con mi malentendido confundí a alguien, era la persona que tenia que rectificar.
Saludos
No creo que tengas que pedir disculpas por nada.
En tal caso, como bien dije, si yo con mi malentendido confundí a alguien, era la persona que tenia que rectificar.
Saludos
